当前位置:首页 > 新闻 > 国际

教皇身体抱恙取消活动,意媒:已接受新冠病毒检测,结果呈阴性

2020-03-04 08:46:32

Pope tests negative for coronavirus, Italy report says
意大利媒体报道称,教皇冠状病毒检测呈阴性

来源:路透社 翻译:世界播

?FILE PHOTO: Pope Francis coughs as he leads the weekly Angelus prayer in St Peter's Square at the Vatican, March 1, 2020. (Vatican Media/Handout via REUTERS)

资料图:2020年3月1日,教皇方济各在梵蒂冈圣彼得广场带领每周一次的例行奉告祈祷活动时咳嗽。(梵蒂冈媒体/路透社)

VATICAN CITY (Reuters) - Pope Francis, who canceled a Lent retreat for the first time in his papacy because he is suffering from a cold, has tested negative for coronavirus, the Italian newspaper Il Messaggero reported on Tuesday.

梵蒂冈城(路透社)-意大利报纸Il Messaggero周二报道,教皇方济各(Pope Francis)在担任教皇期间首次取消了四旬期避静灵修,原因是他患了感冒,他的冠状病毒检测呈阴性。

Vatican spokesman Matteo Bruni said he had no immediate comment on the report. The 83-year-old Roman Catholic leader, who had part of one lung removed because of an illness decades ago, also canceled most audiences last week.

蒂冈发言人马泰奥·布鲁尼(Matteo Bruni)表示,他没有立即对这份报告发表评论。这位83岁的罗马天主教领袖几十年前因病切除了一边肺的一部分,上周他还取消了面见大多数观众活动。

Francis was to have taken part in the week-long retreat with senior Vatican officials that began on Sunday night at a Church residence south of Rome.

方济各本应与梵蒂冈高级官员一起参加周日晚上在罗马南部一座教会官邸开始的为期一周的灵修活动。

But in a surprise announcement hours earlier, he said he would be following it from his residence in a Vatican guest house.

但在几个小时前出人意料的声明中,他表示将从梵蒂冈招待所的住所关注这一活动。

He has been taken ill at a time when Italy is battling a surging outbreak of the potentially deadly coronavirus.

他生病之际,意大利正在与潜在致命的冠状病毒疫情激增作斗争。

The death toll in Italy jumped to 52 on Monday from 34 the day before and the total number of confirmed cases in Europe’s worst affected country climbed past the 2,000 mark.

周一,意大利的死亡人数从前一天的34人跃升至52人,这一欧洲受影响最严重的国家的确诊病例总数攀升至2000人以上。

标签 the   is